Chromeで海外サイトを開いたのに、日本語へ翻訳するボタンが表示されず困っていませんか？
「今までは自動で翻訳が出ていたのに突然表示されなくなった」「日本語に翻訳を押してもページが変わらない」「スマホ版Chromeで翻訳する場所が分からない」といった状態になることがあります。
Chromeで翻訳できない時に重要なのが、翻訳ボタン自体が出てこないのか、翻訳を実行しても日本語にならないのかを分けて確認することです。
翻訳ボタンが表示されない場合はChromeの言語・翻訳設定が関係している可能性があります。
一方、翻訳操作まではできるのにページが変わらない場合は、ページの再読み込みや翻訳先言語を確認すると改善することがありますね。
また、PC・Android・iPhoneではChromeの翻訳操作が少し異なります。
この記事では、ChromeでWebページを日本語に翻訳できない時の原因と対処法を環境別に分けて解説します。
なお、WordやExcelの文章を翻訳した時に「結果が見つかりませんでした」と表示される場合はChromeとは別の問題です。Word・Excelで翻訳できない時の確認方法はこちらから確認できます。
▶本記事の概要
- Chromeで翻訳できない時に最初に確認したいこと
- PC版Chromeで日本語に翻訳できない時の対処法
- Android版Chromeで翻訳できない時の対処法
- iPhone版Chromeで翻訳できない時の対処法
- まとめ｜Chromeで翻訳できない時は症状から確認
Chromeで翻訳できない時に最初に確認したいこと
Chromeで日本語に翻訳できない場合、最初に現在の症状を確認してみましょう。
- 翻訳ボタンや翻訳候補が表示されない
- 「日本語に翻訳」を選んでもページが変わらない
- 日本語ではない言語へ翻訳される
- 特定の言語だけ翻訳候補が出ない
- 特定のページだけ翻訳できない
- PCでは翻訳できるがスマートフォンではできない
ChromeにはWebページを別の言語へ変換するGoogle翻訳機能が標準で用意されています。
PC版ではアドレスバー付近の翻訳アイコンから利用できるほか、ページ内を右クリックして翻訳を実行することも可能です。
AndroidとiPhoneでも翻訳候補が自動表示されますが、表示されない場合はメニューから手動で翻訳をリクエストできます。
そのため、「翻訳候補が自動で出ない＝Chromeの翻訳機能が使えない」とは限りません。
まず手動翻訳を試し、それでも動かない場合に設定を確認すると原因を整理しやすいと思います。
翻訳ボタンが出ない場合と翻訳できない場合を分ける
Chrome 翻訳 出てこないという状態では、翻訳機能自体が無効になっている可能性があります。
また、対象言語が「翻訳するか確認しない言語」に設定されていると、自動的な翻訳候補が出なくなる場合がありますね。
一方、翻訳ボタンは表示されるものの押しても何も変わらない場合は、Google公式でもページを一度更新する方法が案内されています。
最初からChromeを初期化するのではなく、簡単な操作から順番に試していきましょう。
そのページ自体が正常に開いているか確認する
翻訳以前にページの読み込みが途中で止まっている場合は、Chromeの翻訳処理もうまく動作しない可能性があります。
画像や本文が正常に表示されているか確認し、ページ自体が開けていない場合は通信状態を確認してください。
Chromeでサイトそのものが開かない、真っ白になるといった場合は翻訳設定とは別の問題になります。
詳しくはChromeでページが開かない原因と対処法はこちらから確認できます。
PC版Chromeで日本語に翻訳できない時の対処法
- アドレスバーから手動で日本語に翻訳する
- 右クリックから翻訳を実行する
- Google翻訳機能が有効か確認する
- 翻訳先が日本語になっているか確認する
- 「翻訳するか確認しない言語」を確認する
- ページを再読み込みする
アドレスバーから手動で日本語に翻訳する
PC版Chromeでは、翻訳可能な外国語ページを開いた時にアドレスバーの右側へ翻訳アイコンが表示されることがあります。
表示されている場合は、アイコンを選択して日本語を指定してみてください。
- Chromeで翻訳したいWebページを開く
- アドレスバー右側の翻訳アイコンを選択する
- 翻訳先として日本語を選択する
- ページが日本語へ切り替わるか確認する
自動的な翻訳候補が表示されなくても、翻訳アイコンから手動で実行できる場合があります。
右クリックから翻訳を実行する
翻訳アイコンが見つからない場合は、ページ内の何もない場所を右クリックしてみましょう。
メニューに「日本語に翻訳」などの項目が表示されていれば、そこから手動で翻訳できます。
Google公式でも、PC版Chromeではページ内を右クリックして翻訳する方法が案内されています。
翻訳候補が自動で出ない場合は、この操作も試してみてください。
Google翻訳機能が有効か確認する
手動翻訳の項目自体が出ない場合は、ChromeのGoogle翻訳設定を確認します。
- Chrome右上の「︙」を選択する
- 「設定」を開く
- 「言語」を選択する
- 「Google 翻訳」を確認する
- 「Google 翻訳を使用する」を有効にする
ここが無効になっている場合、外国語ページを開いても翻訳候補が表示されない原因になる可能性があります。
以前は翻訳できていたのに急にChromeの翻訳が出てこなくなった場合も、一度この設定を確認してみてください。
翻訳先が日本語になっているか確認する
Chrome 翻訳は動作しているものの、日本語ではない言語へ変換される場合は翻訳先設定を確認します。
- Chromeの「設定」を開く
- 「言語」を選択する
- 「Google 翻訳」を確認する
- 「この言語に翻訳する」を選択する
- 日本語を指定する
これでChromeがページを翻訳する際の翻訳先を日本語に設定できます。
「翻訳はできるけれど英語や別の言語になる」という場合はこちらを確認すると分かりやすいですね。
「翻訳するか確認しない言語」を確認する
特定の言語のページだけ翻訳候補が表示されない場合は、言語ごとの設定も確認します。
PC版Chromeには「翻訳するか確認しない言語」を登録できる設定があります。
例えば英語がこの一覧へ入っていると、英語ページを開いてもChromeが翻訳を提案しない状態になる可能性があります。
- Chromeの「設定」を開く
- 「言語」を選択する
- 「Google 翻訳」を確認する
- 「翻訳するか確認しない言語」を確認する
- 翻訳したい言語が登録されている場合は削除する
複数の外国語サイトを利用していて、特定言語だけChromeで翻訳できない場合に確認したい項目です。
翻訳しても変わらない場合はページを再読み込みする
「日本語に翻訳」を選べるのに、ページの文章が変わらない場合があります。
この場合は一度ページを更新してから、もう一度翻訳を実行してみてください。
Google公式でも、Chromeの翻訳が機能しない場合はページを更新する方法が案内されています。
PCではアドレスバー付近の更新ボタン、またはCtrl＋Rなどでページを再読み込みできます。
再読み込み後に翻訳アイコンまたは右クリックから日本語への翻訳を試してみましょう。
Chromeでページを開いた時に「リダイレクトが繰り返し行われました」と表示される場合は、翻訳ではなくページ読み込み側のエラーです。Chromeでリダイレクトが繰り返される時の対処法はこちらで詳しく解説しています。
Android版Chromeで翻訳できない時の対処法
- 画面上部の翻訳候補から日本語を選択する
- 翻訳候補が出ない場合はメニューから手動翻訳する
- 翻訳設定が無効になっていないか確認する
- 翻訳先の言語を日本語に変更する
- ページを再読み込みする
画面上部の翻訳候補を確認する
Android版Chromeでは外国語ページを開くと、画面上部に翻訳先言語を選択する通知が表示されることがあります。
日本語が表示されている場合はタップして、ページが翻訳されるか確認してください。
別の言語になっている場合は、その他の言語から日本語を選択できます。
翻訳が出てこない場合は手動でリクエストする
AndroidでChrome 翻訳が出てこない場合でも、手動で翻訳をリクエストできます。
- AndroidでChromeを開く
- 翻訳したいページを表示する
- アドレスバー付近の「︙」をタップする
- 「翻訳」をタップする
- 日本語を選択する
自動表示されない場合でも「︙→翻訳」から利用できる可能性があります。
まずこの方法を試してから、設定変更へ進むとよいでしょう。
Android版Chromeの翻訳設定を確認する
外国語ページを開いても毎回翻訳候補が表示されない場合は、Chromeの言語設定を確認します。
- Chrome右側の「︙」をタップする
- 「設定」を開く
- 「言語」をタップする
- 翻訳設定を確認する
- 他の言語のページをGoogleで翻訳するか尋ねる設定を有効にする
設定が無効になっていれば、翻訳候補が自動表示されない原因になるかもしれません。
翻訳先を日本語に変更する
Android版Chromeではデフォルトの翻訳先言語も変更できます。
「設定」→「言語」と進み、「この言語に翻訳する」を確認してみてください。
日本語以外になっている場合は日本語へ変更します。
Chrome 日本語に翻訳 できない状態でも、実際には別の言語が翻訳先として設定されているだけというケースも考えられますね。
翻訳できない場合はページを再読み込みする
Android版についても、Google公式では翻訳が機能しない場合にページを更新する方法を案内しています。
一度ページを再読み込みし、「︙→翻訳」から再度実行してみてください。
更新後も「翻訳」を利用できない場合は、そのページの言語がChromeで翻訳対象として利用できない可能性もあります。
iPhone版Chromeで翻訳できない時の対処法
- ページ上部の翻訳候補を確認する
- 「その他」から翻訳を手動でリクエストする
- ページの翻訳設定を確認する
- 翻訳先を日本語へ変更する
- ページを再読み込みする
ページ上部の翻訳候補を確認する
iPhoneやiPadのChromeでも、外国語ページを開くとページ上部に翻訳先の言語が表示されることがあります。
日本語を選択すると、そのページを日本語へ翻訳できます。
一度翻訳できた言語については、「常に翻訳」を設定できる場合もあります。
翻訳が表示されない場合は手動で実行する
iPhone版Chromeで翻訳候補が出てこない場合は、メニューから翻訳をリクエストできます。
- iPhoneまたはiPadでChromeを開く
- 翻訳したいページを表示する
- 「その他」をタップする
- 「翻訳」を選択する
- 日本語へ翻訳されるか確認する
Google公式でも、ページ上部に翻訳が出てこない場合はこちらの方法が案内されています。
自動翻訳の表示が消えただけであれば、手動翻訳でそのまま利用できる可能性があります。
iPhone版Chromeの翻訳設定を確認する
翻訳候補自体をほとんど見かけなくなった場合は、Chromeの言語設定を確認します。
- Chromeの「その他」を開く
- 「設定」をタップする
- 「言語」を開く
- 「ページの翻訳」を確認する
「ページの翻訳」が無効になっている場合は有効にし、再度外国語ページを開いてみてください。
翻訳しても変わらない場合は再読み込みする
iPhone・iPad版Chromeについても、翻訳が表示されない場合はページを更新する方法がGoogleから案内されています。
再読み込み後に「その他→翻訳」から日本語への翻訳を試してみましょう。
それでも翻訳を選択できない場合は、その言語が翻訳対象として利用できない可能性があります。
Chrome標準翻訳とWord・Excel翻訳は別の機能
ChromeでWebサイトを翻訳できない問題と、Word・Excelで文章を翻訳できない問題は分けて考える必要があります。
今回解説しているのは、Chromeで開いているWebページ全体をGoogle翻訳で日本語へ変換する機能です。
WordやExcelの右クリックメニューや「校閲」タブから利用する翻訳機能はMicrosoft側の機能になります。
そのため、Chromeでは正常に翻訳できるのにWordだけ結果が出ない場合、Chromeの言語設定を変更しても改善しない可能性があります。
Officeで「結果が見つかりませんでした」と表示されている場合は、Word・Excelで翻訳できない時の原因はこちらを確認してください。
まとめ｜Chromeで翻訳できない時は症状から確認
Chromeで日本語に翻訳できない場合は、まず翻訳ボタンそのものが出てこないのか、翻訳操作はできるものの文章が変わらないのかを確認してみてください。
PCではアドレスバーの翻訳アイコンや右クリックから手動翻訳できます。
翻訳候補がまったく表示されない場合は、「設定」→「言語」からGoogle翻訳が有効になっているか確認すると分かりやすいですね。
特定の言語だけ翻訳できない場合は、「翻訳するか確認しない言語」へ登録されていないかも確認します。
AndroidとiPhoneでは、自動的な翻訳候補が表示されなくてもメニューの「翻訳」から手動でリクエストできます。
また、翻訳操作を行っても日本語にならない場合は、ページを一度再読み込みしてから翻訳をやり直す方法も試してみてください。
Google公式でもPC・Android・iPhoneそれぞれで、翻訳が機能しない場合にページを更新する方法が案内されています。
▶本記事の振り返り
- 翻訳ボタンが出ない場合と翻訳しても変わらない場合を分けて確認する
- PCではアドレスバーまたは右クリックから手動翻訳できる
- Google翻訳が無効になっていないか言語設定を確認する
- 翻訳先が日本語になっているか確認する
- 特定の言語だけ出ない場合は翻訳を提案しない設定を確認する
- Androidは「︙→翻訳」から手動で翻訳できる
- iPhoneもメニューから翻訳をリクエストできる
- 翻訳しても変わらない場合はページを再読み込みする
最初からChromeの設定をすべてリセットする必要はありません。
手動翻訳→翻訳先言語→翻訳設定→ページ再読み込みという順番で確認すると、どこに原因があるのか整理しやすいと思います。
なお、Chromeでページ自体が表示されない場合は翻訳とは別のトラブルです。Chromeでページが開かない時の対処法はこちらから確認できます。
コメント