Chromeで日本語に翻訳できない原因と対処法|PC・スマホ

不具合・バク
スポンサーリンク

「海外サイトなのに翻訳ボタンがない」「翻訳を押しても英語のまま」と困っていませんか?翻訳の提案が出ない状態と、翻訳を実行しても変わらない状態は別です。最初に手動の翻訳を試してみたいですね。

対象は主にWindows 11のPCです。画面名はアプリのバージョンによって異なるため、近い項目や設定内の検索も確認してくださいね。

情報確認日:2026年10月26日。設定や仕様による症状を含む一般的な対処方法であり、特定の更新による新規障害を断定する記事ではありません。

▶本記事の概要

  • Chromeの手動翻訳と翻訳先を確認する
  • 言語設定とスマホの翻訳操作を確認する
  • 一部だけ翻訳できない時の原因を分ける
  • まとめ
  • PCではアイコンか右クリックから翻訳する
  • ボタンが出ない場合とページが開かない場合を分ける

Chromeの手動翻訳と翻訳先を確認する

PCではアイコンか右クリックから翻訳する

  1. 対象のWebページを最後まで読み込む
  2. アドレスバー付近の翻訳アイコンを確認する
  3. アイコンがなければページを右クリックして翻訳を探す
  4. 翻訳先が日本語になっているか確認する

Googleは翻訳が機能しない時にページを更新する方法も案内しています。入力途中のフォームがあれば内容を控え、再読み込みによる消失に備えてくださいね。

参考:Google:Chromeでページを翻訳する

ボタンが出ない場合とページが開かない場合を分ける

本文自体が読み込めない状態では、翻訳設定だけを変えても改善しないかもしれません。ログイン画面へ戻され続ける場合も、表示の問題として確認してください。

Chromeでリダイレクトが繰り返される場合の対処法はこちらから確認してくださいね。

  • Google翻訳と提案しない言語の設定を見る
  • AndroidとiPhoneはメニューの翻訳を使う

言語設定とスマホの翻訳操作を確認する

Google翻訳と提案しない言語の設定を見る

PCでは「設定」→「言語」でGoogle翻訳の利用と翻訳先を確認します。特定の言語だけ提案されないなら、翻訳しない言語などのリストも確認してくださいね。

「英語を読める設定」と「常に日本語へ翻訳したい設定」が食い違っていないか見直してください。Chromeの画面表示言語を変えることと、ページの翻訳先を変えることは別です。

AndroidとiPhoneはメニューの翻訳を使う

AndroidはChromeのメニューから「翻訳」、iPhone・iPadもその他メニューの翻訳項目を確認しますね。自動の候補がない場合でも、手動で依頼できることがあります。

翻訳先が違う場合は、翻訳のメニュー内で日本語を選び直してください。PCの設定画面と配置が異なるため、スマホで同じ項目がない時は機種別の公式案内を確認する流れです。

参考:Google:AndroidのChrome翻訳

参考:Google:iPhone・iPadのChrome翻訳

  • 画像・PDF・動画を通常の本文と区別する
  • 別ページとの比較でサイト固有の問題を調べる

一部だけ翻訳できない時の原因を分ける

画像・PDF・動画を通常の本文と区別する

文字に見えても画像として貼られている部分は、通常のページ本文とは扱いが異なりますね。マウスで文字を選択できるか確認すると、原因を整理しやすいですね。

PDFや画像なら、それぞれに対応する翻訳方法を確認してください。機密文書を外部の翻訳サービスへ送る場合は、共有範囲と組織のルールも確認する必要があります。

ChromeでPDFが勝手にダウンロードされる場合の直し方はこちらから確認してくださいね。

別ページとの比較でサイト固有の問題を調べる

同じ言語の別ページを翻訳し、Chrome全体の症状か一サイトだけかを比較します。拡張機能を確認する場合は、一つずつ変更して結果を控えてくださいね。

翻訳を使うためにChrome全体を初期化する前に、手動翻訳と設定の確認を行ってください。Office内の翻訳が失敗する症状はChromeとは別の確認対象です。

Word・Excelの翻訳で結果が出ない場合の関連記事はこちらから確認してくださいね。

機械翻訳で重要な条件を読む場合は、元の文章も合わせて確認します。契約や支払いの判断に関わる部分は、訳文だけで意味を確定しない方が安心ですね。

まとめ

Chromeで日本語に翻訳できない時は、手動操作・翻訳先・言語設定の順で確認します。一部だけ変わらないなら、画像やPDFなど文章の形式も見てみてくださいね。

▶本記事の振り返り

  • 手動翻訳と日本語の指定を確認
  • 言語設定と翻訳しないリストを見直す
  • スマホはメニューから翻訳を確認
  • 画像やPDFと通常のWeb本文を区別

コメント